玉山公諱炳碩墓表
公諱炳碩 åˆè«±ä¸ƒåˆç†ºè±Š å—è´Šæ–‡ 號玉山玉å·åºœé™¢å›è«±å…ƒå‰äºŒå世å«ä¹Ÿ. 先世事跡 å·± 於祖與考墓表 ä»¥ç•¥æ–¼æ¤ å…¬ç”ŸäºŽé«˜å®—ä¸€å¹´ç”²å七月二å五日 天禀端雅 克紹家訓 以åå‹å¾¡å®¶ 兄弟二人 年將七旬 形影相隨 極其湛樂 鄉隣欽慕 民國å五年癸酉二月二å一日考終享年七å å¢“æ“§çŸ³æ‘ ä¸Šå¢“å¾Œè‰®å原 é… å£«äºº ç原人朴純éŽå¥³ 哲宗å五己未æ£æœˆäºŒå日生民國å五年癸酉å月å五日å’壽七å五年 墓åˆå…† 有四男二女 åŸè€ å—奎 å¿ å¥Ž 平奎 åŸè€ç„¡å—£ å—奎å啓春入承嫡 å—奎å啓奉 啓烈 å¿ å¥Žåå•“ä» å¹³å¥Ž å啓昌 å•“è³¢ 長女å—平人文敬鎬 å泰昊 次女廣州人å秉律 å亮來 æ–¼ä»Šä¼¯ä»²å” ä¿±å·³ä»–ç•Œ 祇有二女姉相從 追慕感愴 昊天罔極 æ›·å‹æ‚²æ„Ÿ 牲石銘曰 ç¶æ˜Ÿè€ƒå¦£ 妥éˆä¹‹å®® å姓享祀 永世無窮
公沒後三å一年甲辰三月三日
ä¸è‚– å£å 平奎 飲泣謹èª
옥산공휘병ì„묘표(玉山公諱炳碩墓表)
ê³µì˜ íœ˜(諱)는 병ì„(炳碩) 처ìŒì˜ 휘는 í¬ì¹ (熺七) ë˜ëŠ” í¬í’(熺豊)ì´ë©°, ìž(å—)는 찬문(è´Šæ–‡) 호(號)는 옥산(玉山)으로 옥천부ì›êµ°(玉å·åºœé™¢å›) 휘 ì›ê¸¸(å…ƒå‰)ì˜ ì´ì‹ì„¸ì†(二å世å«)ì´ë‹¤. ì„ ëŒ€ì˜ ì‚¬ì (事蹟)ì€ ì¡°ê³ (祖考)와 ê³ (考)ì˜ ë¬˜í‘œ(墓表)ì— ìžì„¸í•¨ìœ¼ë¡œ 여기서는 줄ì¸ë‹¤.
ê³µì€ ì„œê¸° ì¼ì²œíŒ”백육ì‹ì‚¬ë…„(西紀 一八å…四年) ê³ ì¢… ê°‘ìžë…„(甲åå¹´) ì¹ ì›”ì´ì‹ì˜¤ì¼(七月二å五日)ì— ìž¥ë‚¨ìœ¼ë¡œ 출ìƒí•˜ì˜€ëŠ”ë°, 천품(天禀)ì´ ë‹¨ì•„(端雅)í•˜ê³ ê°€í›ˆ(家訓)ì„ ìž˜ ì´ì–´ë°›ì•„ 효우(åå‹)ë¡œì¨ ì§‘ì•ˆì„ ì´ëŒì—ˆë‹¤. í˜•ì œ ë‘ì‚¬ëžŒì€ ëª¨ìŠµì´ ì„œë¡œ ë¹„ìŠ·í•˜ì˜€ê³ , 나ì´ê°€ 곧 ì¹ ìˆœ(七旬)ì´ ë˜ëŠ”ë° í•ìƒ 함께 다니면서 ì¦ê±°ì›€ì„ 다 하니 ê³ ì„ê³¼ ì´ì›ƒì‚¬ëžŒë“¤ì´ ëª¨ë‘ í 모하였다. ì¼ì²œêµ¬ë°±ì‚¼ì‹ì‚¼ë…„(一ä¹ä¸‰ä¸‰å¹´) ê³„ìœ (癸酉) ì´ì›”ì´ì‹ì¼ì¼(二月二å一日)ì— ëŒì•„가시니 향년(享年) ì¹ ì‹ì„¸(七åæ²)ì´ë©°, 묘(墓)는 ê±°ì„ì´Œ(擧石æ‘) 웃터(上墓) ë’¤ 간좌(艮å) ì–¸ë•ì´ë‹¤. ë°°(é…)는 ì„ ë¹„(士人) 진ì›(ç原) 박순진(朴純éŽ)ì˜ ë”°ë‹˜ìœ¼ë¡œ ì¼ì²œíŒ”백오ì‹êµ¬ë…„(一八五ä¹å¹´) ì² ì¢…(哲宗) 기미년(己未年) ì •ì›”(æ£æœˆ)ì´ì‹ì¼(二åæ—¥)ì— ì¶œìƒí•˜ì—¬ ì¼ì²œêµ¬ë°±ì‚¼ì‹ì‚¼ë…„(一ä¹ä¸‰ä¸‰å¹´) ê³„ìœ (癸酉)시월ì‹ì˜¤ì¼(å月å五日)ì— ëŒì•„가시니 향년(享年) ì¹ ì‹ì˜¤ì„¸(七å五æ²)ì´ë©°, 묘는 í•©ë´‰(åˆå°)ì´ë‹¤. 사남ì´ë…€(四男二女)를 ë‘었는ë°, 맹노(åŸè€) 남규(å—奎), 충규(å¿ å¥Ž), í‰ê·œ(平奎)ë¡œ 맹노는 ì•„ë“¤ì„ ë‘지 못하여 ë‚¨ê·œì˜ ì•„ë“¤ 계춘(å£æ˜¥)ì´ ì¶œê³„(出系)하여 ì (å«¡)ì„ ì´ì—ˆë‹¤. ë‚¨ê·œì˜ ì•„ë“¤ì€ ê³„ë´‰(啓奉), 계열(啓烈)ì´ë©° ì¶©ê·œì˜ ì•„ë“¤ì€ ê³„ì¸(å•“ä»)ì´ë©° í‰ê·œì˜ ì•„ë“¤ì€ ê³„ì°½(啓昌)ê³¼ 계현(å•“è³¢)ì´ë©°, í°ë”¸ì€ 남í‰ì¸(å—平人) 문경호(文敬鎬)ì— ì¶œê°€í•˜ì—¬ 아들 태호(泰昊)를 ë‚³ì•˜ê³ , ë‘˜ì§¸ë”¸ì€ ê´‘ì£¼ì¸(廣州人) ì´ë³‘ë¥ (æŽç§‰å¾‹)ì— ì¶œê°€í•˜ì—¬ 아들 양래(亮來)를 낳았다. 지금 ë§í˜•(伯æ°), 둘째형(仲æ°), ë형(å”æ°)ì€ ëª¨ë‘ ì´ë¯¸ 타계(ä»–ç•Œ)í•˜ê³ ë‹¨ì§€, ë‘ ëˆ„ì´(姉)만 있어 ìƒì¢…하니 추모하는 슬픈 ê°íšŒì™€ 하늘처럼 ëì´ ì—†ëŠ” 슬픈 ìƒê°ì„ ì–´ì°Œ ì´ê¸°ê² 는가. ìƒì„(牲石)ì— ëª…(銘)í•˜ê±´ë° ì•„ë²„ë‹˜ê³¼ 어머님 ì´ê³³ì— 편히 ì‰¬ì‹œê³ ìžì†ë“¤ì˜ ì œì‚¬ 받들ìŒì€ ì˜ì›ížˆ ì´ì–´ì§€ë¦¬ë¼.
ê³µì´ ëŒì•„ê°€ì‹ í›„ 삼ì‹ì¼ë…„(三å一年)ì´ ë˜ëŠ” í•´ ì¼ì²œêµ¬ë°±ìœ¡ì‹ì‚¬ë…„(一ä¹å…四年) 갑진(甲辰) 삼월삼ì¼(三月三日) 불초(ä¸è‚–) 막내(å£å) í‰ê·œ(平奎) ëˆˆë¬¼ì„ ì‚¼í‚¤ë©° 삼가 씀 |
|